About Travelogue Bulletin Book Shop Photoblog Link & Stats Contact Home

Cubao Sidewalk Signs

Thursday, May 28, 2009

Sidewalk that we passed by  when  Dennis Villegas, Sidney and I crossed the pedestrian overpass in Aurora Blvd. and Cubao intersection.

This entry is the ninth installment of my Cubao Photoshoot series.

Cubao sidewalk sign
My rough translation (with added emphasis): Warning!!! Soliciting and/or pimping of commercial sex workers is against the laws of the Republic of the Philippines.

Cubao sidewalk sign
Warning Bystanders are not allowed on pedestrian overpasses. Violators will be suspected to be a thief. Just another rough translation from me.

I'm poor at translation. I want help for an exact (word-for-word) translation of those Tagalog signs above. You may write your own translation at the comment section below. Thank you very much.

More posts of this series:

Sidney's posts:


Get Firefox

Labels: ,

published by dodong flores 도동 플로오리스 @ 10:39:00 PM • Permalink • Links to this post • 3 comments from: Anonymous Anonymous, Blogger dodong flores, Blogger Joy, •

3 Comments:

  1. At 10:49 AM, June 10, 2009, Anonymous Anonymous said…
    That is not the correct translation  
  2. At 1:37 PM, June 11, 2009, Blogger dodong flores said…
    Thank you very much for the comment. Yes, I know that my translation is not the exact translation. That's the reason I'm asking visitors to translate it for me. Now, if you can offer some translation here...  
  3. At 2:51 PM, June 11, 2009, Blogger Joy said…
    The first banner was a little bit disturbing. What prompted the officials to put that up exactly?

    Thanks for visiting Norwich Daily Photo and leaving your comment. Do come back for more of tomorrow and find out where we are going!


    joy
    A Pinay In England
    Your Love Coach
    I, Woman  
GET YOUR .PH DOMAIN HERE

Post a Comment

Thank you very much for visiting my blog and taking time to comment. It is greatly appreciated. Sometimes it may take a while before I can return the favor since I don't blog much nowadays [Why I'm Not Blogging These Days], but I promise to anytime reciprocate your visit based on the URL you left with your comment.

Those who are asking for link exchange may use the anchor as shown below:
<a href="http://travelogue.digitalrebel.ws/">dodong flores Travelogue</a>

This embedded comment form may not work in some browser. If that can happen to you, you may use commenting pop-up window instead.

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link | Print this page | Home

Previous Posts: Cubao Ilalim | Cubao: Aurora Blvd. - EDSA Intersection | Farmers Plaza Live Band Spectators | Slippery When Wet | Rain Gently Fell | Rainbow Connection | Bulalohan at Kainan | Sierra Madre Hotel | Holy Ground Visit | International Youth Leadership Training Center | travelogue.DigitalRebel.WEBSITE

You may not be viewing the images the way others do. If you can't read all the 15 letters, you have to calibrate your monitor. Calibration guide courtesy of Rey Nocum.
You may not be viewing the images the way others do. If you can't read all the 15 letters, you have to
calibrate your monitor. Calibration guide courtesy of Rey Nocum.
Powered by Blogger | Google | HaloScan | Freefind | digital rebel™ Productions® | Marex Flores Technologies | Extreme Tracking
This site is licensed under Creative Commons License™. © 2003-2011 digital rebel website®. All rights reserved.
Images in this site are hosted at Flickr | Multiply | Picasa | Webshots | Imageshack | Photos - Windows Live
Graphics design and HTML hand-coding by: dodong flores
Sun Cellular CTU Subscribers-Turned-Crank-Callers
eXTReMe Tracker